"Le français est une langue
cartésienne. Or, ce que j'ai vécu dans mon enfance, mon
adolescence, toutes mes aventures intérieures, c'était le
contraire: je baignais dans le mysticisme. S'il y a une langue qui
rejette le mysticisme, c'est le français (...) Je peux écrire un
article en hébreu, pas un livre. Je peux écrire un article en
anglais, pas un livre. Le livre vient d’une zone à part. Quand une
langue ne vous convient pas, sous votre plume, elle ressemble à un
chant étouffé. On ne peut écrire que quand la langue elle-même
chante et, pour moi, la langue qui chante, c’est le français."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire